Pada tahun Masehi ...
... Yudea, selama hampir satu abad, berada di bawah penguasaan Roma.
Pada tahun yang ketujuh dalam pemerintahan Kaisar Augustus ...
... Pada waktu itu Kaisar Agustus mengeluarkan suatu perintah, memerintahkan setiap Yudea (Lukas 2:1) ...
... masing-masing untuk kembali untuk tempat kelahirannya (Lukas 2:1) ...
... untuk di-Sensus dan dikenakan pajak.
Cara konvergen yang membuat banyak dari mereka kembali ke ibu kota mereka, Yerusalem ...
... Pusat permasalahan di tanah mereka.
Kota tua didominasi oleh benteng Antonia ...
... kursi kekuasaan Romawi ...
... dan oleh kuil emas besar ...
... tanda lahiriah iman yang dalam dan langgeng.
Bahkan saat mereka mematuhi kehendak Kaisar ...
... orang-orang melekat dan bangga dengan warisan kuno / Perjanjian Lama mereka ...
... selalu mengingat janji nabi mereka ...
... bahwa suatu hari akan lahir di antara mereka seorang JURUSELAMAT yaitu YESUS Tuhan di KOta DAUD ...
... untuk membawa mereka kepada keselamatan dan Kebebasan yang Kekal.
Anda akan di-Sensus di Hebron.
- Nama? - Samuel.
- Nama kota ? - Yope.
- Nama keluarga? - Michael.
- Pindah. Berikutnyaa. - Ya.
- Nama? - Joseph (Yusuf).
- kota Apa? - Nazaret.
- keluarga Apa? - Daud di Betlehem.
Dan wanita itu?
Istri saya.
Ok Lanjut. Anda akan di-sensus di Betlehem.
Terjemahan oleh : Annabeth Geertruida God Bless You All ...
Kampung apa ini kang?
Nazaret.
Kami harus tiba di Yerusalem besok malam.
Anda tidak melihat tentara, Yusuf?
Kami telah melihat tentara Roma sebelumnya.
Ya ...
... Dan kita akan melihat mereka lagi.
Meja saya belum selesai.
Dimana anak Anda?
Dia berjalan di perbukitan.
Dia mengabaikan pekerjaannya, Yusuf.
Tidak.
Setelah, aku mencelanya dengan melupakan pekerjaannya. Dia berkata kepada saya:
'' L harus tentang bisnis ayah saya.''
Lalu mengapa ia tidak ada di sini, bekerja?
Dia bekerja.
Suara Nafiri dari legiun!
Selamat datang, Messala.
Perintah adalah milikmu.
Terima kasih.
Terima kasih untuk membebaskan saya.
Drusus ...
... Ketika saya masih kecil, aku bermimpi menjadi komandan garnisun ini.
Sekarang roda telah berputar.
Saya yang memberi perintah (berkuasa).
Perhatian!
Lorong satu, Hadap Kanan!
Majuuu Jalannn!
saya sudah melupakan panasya.
Jika itu hanya panas.
saya tinggal di sini sampai berusia 14 tahun. Yerusalem adalah rumah saya.
- Ayah saya adalah kepala ... - Ya, Aku tahu.
Ayahmu sangat dikenal. Gubernur yang Baik.
Jika akan ada hal seperti itu di tanah yg ditinggalkan ini.
Jika Anda ingin naik, Sextus, lakukan hal sulit.
saya minta dikirim ke sini.
Anda akan mendapatkan bahwa semua orang berubah sejak Anda masih kanak - kanak.
Dalam hal apa?
Oh, tidak akan membayar pajak mereka, sebuah kebencian irasional kepada Romawi ...
Tidak ada yang baru dalam semua itu.
Dan kemudian ada agama. l memberitahu Anda, mereka mabuk dengan agama.
Mereka menghancurkan patung-patung dari tuhan-tuhan/dewa -dewa kami, bahkan patung kaisar.
Hukum mereka.
Ayo Kita lakukan.
kapan kita mulai mencari mereka.
Cari pemimpin - pemimpinnya.
Anda tidak tahu. Tidak hal itu tidak semudah menjentikkan jari Anda.
Ada kekuatan aneh bekerja di sini.
Ini'''' tentang mesias ...
Aku tahu. Ada satu hal diprediksi/dinubuatkan ketika aku masih kecil.
Seorang raja orang Yahudi, yang akan memimpin mereka menjadi semacam anti-Romawi.
Membuat kepala Anda Pusing.
Ada seorang pria di gurun bernama Johannes ...
Yang menenggelamkan ... orang dalam air(Baptis).
Dan anak tukang kayu yang melakukan sihir trik. yang disebut '' MuJIZAT''.
Selalu ada kekacauan dan masalah.
Tidak, tidak, tidak. Orang ini berbeda.
Ia mengajarkan bahwa Allah dekat, di setiap orang.
ltu sebenarnya cukup mendalam, sebagian.
Kau sudah terlalu lama jauh dari Roma.
Kembali, Sextus.
Pergi ke Capri. Mandi, beristirahat, berbaring di tepi PAntai ...
Dan lupa bahwa ... "Tuhan ada di setiap orang".
- Ada keilahian dalam hanya satu orang. - Ya, Aku tahu.
Kaisar tidak senang.
Dia berharap agar Yudea dibuat menjadi suatu provinsi yang patuh dan disiplin.
Dia memerintahkan saya untuk memulihkan ketertiban. Saya akan melaksanakan keinginannya.
Bagaimana? Anda dapat mematahkan tengkorak manusia, menangkapnya, melemparkan dia ke dalam penjara.
Tapi bagaimana Anda mengontrol ini? Bagaimana Anda melawan ide?
Terutama ide baru.
Ada orang Yahudi diluar sana. Dia ingin melihat tribun Messala.
saya menganggap dia memiliki nama.
- Dia mengatakan dia adalah seorang pangeran, Yehuda Ben-Hur. - Kalau begitu perlakukan dia seperti itu!
Katakan padanya aku akan bergabung dengannya.
Ya, tribun.
Centurion!
Ini adalah negaranya sebelum menjadi milik kami.
Jangan lupa bahwa.
Ya, tribun.
Sangat bijaksana. Ben-Hur adalah orang terkaya di Yerusalem.
Dan kepala satu keluarga terbesar di Yudea.
Kami teman-teman sejak kecil.
Kami seperti saudara.
Sextus ...
... Anda bertanya bagaimana untuk melawan ide.
Nah, aku akan memberitahu Anda bagaimana.
Dengan ide lain.
Aku berkata akan kembali.
saya tidak pernah berpikir Anda akan.
Aku sangat senang.
- Lihatlah dirimu. - Lihatlah dirimu!
Anda telah datang kembali tribun.
Ketika aku mendengar berita itu, aku akan minum bersulang untuk Anda.
Kita akan minum lagi sekarang.
- Saudara perempuan dan ibu Anda? - Mereka baik-baik.
Mereka telah berbicara dari Anda sejak kami tahu Anda akan datang.
- Ls Tirza menikah? - No
Pelamar datang dan pergi, tapi dia bermimpi.
Dia jatuh cinta dengan Anda sejak berusia 5 tahun.
Aku tak sabar untuk melihat mereka.
Apakah Anda masih berburu serigala dan singa?
Atau apakah Anda menjadi terlalu bermartabat?
- Down Eros, naik Mars! - Down Eros, naik Mars!
Dimana balak/totara salib?
Bagus.
Setelah bertahun-tahun!
Masih dekat.
Dalam segala hal.
Aku berharap begitu.
Aku tahu.
Kau Romawi, dan Aku seorang Yahudi ...
... Yang hidupnya pernah anda selamatkan.
hal terbaik yang pernah kulakukan.
Yehuda ...
... Itu akan sangat sulit untuk memerintah di sini.
Aku akan membutuhkan bantuan.
Bantuan Anda. Anda saran.
- Anda ingin saran saya? - Ya, aku lakukan.
Tarik legiun Anda.
Beri kami kebebasan kita.
Sayangnya, kaisar menitahkan dikhususkan untuk kerajaannya.
Dia sangat menyukai Yudea.
Dan Yudea tidak menyukai kaisar.
Tempat Saya.
Sedikit suram.
Tidak suram.
Keras. Berbudi luhur.
Romawi.
Aku akan menjadi orang kedua dalam pemerintahan Gubernur baru, Valerius Gratus.
Dia datang dalam beberapa hari dengan legiun yang lebih banyak.
Kemudian rumor itu benar.
Kaisar tidak menyetujui warga negara Anda.
Ada kabar tentang pemberontakan. ltu akan hancur.
Tapi Anda dan keluarga Anda tidak perlu kuatir.
Saya mempunyai kewenangan kepada gubernur, dan Anda teman saya.
- Aku seorang Yahudi. - Ah, Anda seperti seorang Romawi!
Apakah kesamaan anda dengan rakyat jelata pembuat onar?
- Mereka orang-orang saya. Aku salah satunya. - Jadilah bijaksana, Yehuda.
ltu adalah dunia Romawi. Jika Anda ingin hidup di dalamnya, Anda harus menjadi bagian dari itu.
Anda telah berubah.
Aku sudah dewasa. Aku pernah melihat dunia sejak meninggalkan Yerusalem.
Aku pernah melihat Roma. ltu Bukan kebetulan bahwa salah satu desa kecil di Tiber ...
... Dipilih untuk memerintah dunia.
Legiun Anda.
ltu tidak hanya legiun kita.
Negara-negara lain memiliki tentara, tentara yang terlatih. Aku tahu, karena aku pernah melawan mereka.
Oh, tidak.
Tidak, ini takdir yang memilih kita membuat peradaban di dunia. Dan kami melakukannya.
Jalan-jalan kita dan kapal menghubungkan setiap sudut bumi.
hukum Roma, arsitektur, sastra adalah kemuliaan umat manusia.
Aku percaya pada masa depan umat-Ku.
Tentu saja Anda lakukan. Dan Anda dapat membantu mereka.
Bagaimana?
Kau bangsawan.
Nama keluarga Anda dihormati. Anda seorang pangeran kepada orang-orang Anda.
Anda kaya dan berkuasa. Reputasi Anda tak terbantahkan.
Mereka akan mendengarkan anda jika anda berbicara menentang pemberontakan.
Membujuk orang-orang Anda bahwa memberontak terhadap Roma adalah tindakan bodoh.
ltu lebih buruk dari bodoh, sia-sia!
itu hanya bisa berakhir dengan satu cara, kepunahan bagi orang-orang Anda!
Aku melawan kekerasan. Semua orang tahu ini.
Aku sudah berbicara menentangnya. Aku akan melakukannya lagi.
Kalau begitu kita sepakat!
Sekarang, kapan Aku bisa datang untuk melihat keluargamu?
- Kami berharap besok. - Bagus.
Dan sekarang mari bersulang.
lni yang mengerikan anggur, by the way.
Ini Anggur Spesial yang difermentasi untuk tentara Romawi.
Kau sangat kejam untuk penakluk Anda.
lni adalah dunia gila.
Tapi di dalamnya ada satu kewarasan:
Loyalitas teman lama.
Yehuda, kita harus percaya satu sama lain.
Maukah Anda minum untuk itu?
Dengan segenap hati saya.
Ini dia, tempat Aku baru ingat.
Pengadilan tempat kita bermain untuk mengubah penjaga.
Atap tempat kita melemparkan kerikil pada orang di jalan dan kemudian bersembunyi.
- Kami bajingan, bukan? - Tidak, kau anak yang baik.
Akan ada waktunya lagi.
Dan ini dia. Tidak ada yang berubah.
Kecuali untuk air mancur.
- Parigi tua yang akan kering, ingat? - Segera, setiap musim panas.
Sebuah air mancur baru dan Tirza baru. Anda sudah dewasa.
- Dia tidak berubah, bukankah begitu, Ibu? - Tidak ada?
Tentu saja. Dia masih kecil ketika dia meninggalkan kami, sekarang dia seorang pria.
Dengan tanggung jawab yang besar.
Kesini.
Kaisar membangun dan membangun, mengubah bata menjadi marmer.
Oh, aku hampir lupa. AKu membawakanmu ini.
Aku sudah pernah melihat hal seperti ini sebelumnya. ltu indah!
- Ls itu Romawi? - itu adalah Libya. Saya ada di sana tahun lalu.
Sebuah kampanye yang luar biasa.
Tentara kami bertemu di pantai. Setelah dua hari pertempuran, mereka melarikan diri.
Kami berbaris di ibukota mereka. kota Barbar, tapi menarik.
Atau, sampai kita menghancurkannya.
Sekarang tidak ada apa-apa kecuali abu.
Aku bosan dengan cerita-cerita prajurit.
Mari ikut saya, ada sesuatu Aku ingin menunjukkan kepada Anda.
Terima kasih untuk ini.
Aku memilih Hadiah yang tepat untuk Anda. ltu adalah bros bagi seorang wanita.
Apa pendapat Anda tentang itu?
Magnificent.
ltu di Arab.
Kupikir ia memiliki tampilan berkembang biak. Aku sudah membesarkannya.
Saya ingin mencoba dia kapan-kapan.
Setiap kali Anda suka. Dia milikmu.
Apakah Anda berarti Anda akan memberi saya ini?
Oh, Yehuda.
Anda baik. lt yang terjadi untuk menjadi seperti dulu, aku tahu itu.
Yehuda, katakan padaku, apakah Anda ...
... Berpikir tentang apa yang aku bilang?
Ya. Berbicara tentang Angka setiap orang.
Berbicara menentang kekerasan, terhadap insiden.
Sebagian besar pria setuju dengan saya.
Sebagian besar? Tidak semua?
Tidak, tidak semua.
Siapa yang tidak setuju?
Nah, resenttul, semakin tidak sabar.
Siapa mereka?
Ya, Yehuda. Siapa mereka?
Apakah Aku akan mempertahankan persahabatan denganmu jika aku menjadi seorang informan?
Menceritakan nama-nama penjahat tidak menginformasikan.
Mereka bukan penjahat, Messala. Mereka patriot.
Patriot?
Biarkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda. Sesuatu yang mungkin tidak tahu.
Kaisar Mengawasi kita. Pada saat ini, ia memperhatikan Timur.
Ini adalah kesempatan besar saya, dan Anda juga.
Jika memerintah sini, Saya dapat memiliki informasi yang aku inginkan.
Anda akan naik dengan saya, SAya janji. Dan apakah Anda tahu di mana itu bisa berakhir?
Roma! Ya, mungkin di samping Kaisar sendiri.
Maksudku itu. ltu bisa terjadi dan ini adalah saat ini.
Sumpah, ini adalah waktu.
Kaisar mengawasi kita, menilai kita. Semua yang perlu dilakukan adalah melayani Dia.
Dan semua yang perlu Anda lakukan adalah membantu saya melayaninya.
- Anda berbicara seolah-olah dia Tuhan. - Dia adalah Tuhan. Satu-satunya Allah.
Dia adalah kekuatan, nyata kekuasaan di bumi, bukan ...
Bukan itu.
Bantu saya, Yehuda.
Aku akan melakukan apa saja untuk Anda, Messala ...
Mengkhianati orang ... kecuali saya sendiri.
Dalam nama semua dewa, apakah artinya kehidupan beberapa orang Yahudi bagi Anda?
Kalau aku tidak bisa membujuk mereka, bukan berarti aku akan membantu Anda membunuh mereka.
Selain itu, Anda harus memahami hal ini, Messala.
Aku percaya pada masa lalu dan masa depan umat-Ku.
Masa Depan? Kamu adalah orang ditaklukkan.
Anda bisa menaklukkan tanah itu. Anda bisa membantai orang - orang itu.
Tapi itu bukan akhir. Kami akan bangkit.
Anda hidup dalam mimpi. Anda tinggal di mitos-mitos masa lalu.
Kemuliaan Salomo hilang. Anda pikir itu akan kembali?
Yosua tidak akan naik lagi untuk menyelamatkan Anda maupun Daud.
Hanya ada satu realitas di dunia hari ini. Lihatlah ke Barat.
Jangan bodoh! Lihat ke Roma!
Lebih baik orang bodoh dari pengkhianat atau pembunuh.
- Saya adalah tentara. - yang membunuh untuk Romawi dan Roma adalah kejahatan.
- Saya peringatkan Anda ... - Tidak! Saya yang memperingatkan Anda.
Roma merupakan penghinaan terhadap Allah.
Roma sedang mencekik rakyat saya dan negara saya, seluruh bumi!
Tapi tidak selamanya.
Dan aku berkata kepadamu, akan tiba hari Roma akan jatuh disana akan ada teriakan kebebasan ...
... Seperti dunia belum pernah dengar sebelumnya.
Entah Anda membantu saya atau kamu melawan saya. Anda tidak punya pilihan lain.
Kau baik untuk saya atau merugikan saya.
Jika itu adalah pilihan ...
... maka Aku akan melawanmu.
Itu mereka.
Mana Messala?
- Mana ...? - Dia sudah pergi.
pergi?
- Tapi mengapa? - Dia tidak bisa tinggal.
- Apa yang terjadi? - Sebuah tribun baru harus memiliki banyak tugas.
mari. kita makan malam.
Berbahagialah Engkau, ya Tuhan, Allah kita, Raja dunia ...
... Yang mendatangkan kepada kami roti dari bumi.
Kami tidak akan pernah melihatnya lagi, Tirza.
Dia ingin memakai saya untuk mengkhianati rakyat kita.
- Guru, kafilah dari Antiokhia. - Ya, Amrah, aku lihat.
Simonides.
Selamat Datang.
- Oh, selamat datang kembali. - Guru.
Simonides telah membawa hadiah, seperti biasa.
Amber dan batu giok untuk saya. Sutra untuk Tirza.
Dan untuk master, anggur lberian.
Belum lagi hadiah terbaik dari semua, kehadiran Anda.
Anda melakukan suatu kehormatan bagi hambamu. saya juga membawa kabar baik dari Antiokhia.
- Kafilah dari Petra. - Apakah semua tiba.
- Bagus. - Berikut adalah akuntansi.
Dan bagaimana Numidia?
Rute perdagangan adalah milik kita, dijamin oleh perjanjian dengan raja.
Sekali setahun, Anda membawa akuntansi Anda.
Dan sekali setahun, saya menemukan diri saya sejahtera.
Yeah, tapi harta karun terbesar saya adalah pelayan saya.
Hidupku milik Gedung Hur.
Tidak ada lagi yang ada bagi saya, kecuali anak saya.
- Dia harus menjadi wanita muda sekarang. - Ya, dan properti anda.
Dia lahir putri budak Anda.
Ketika aku mewarisi Anda, Aku mewarisi teman, bukan budak.
Namun, Ester telah datang dengan saya dari Antiokhia izin Anda untuk menikah.
SAH ... Kuharap Anda sukacita banyak cucu.
Jika itu adalah kehendak Tuhan, Aku akan bersukacita.
Dengan izin Anda, Esther ingin berbicara dengan tuannya.
Anda ingin untuk menikah, Ester?
ltu adalah keinginan ayah saya.
Suami Anda akan beruntung.
Apa itu namanya?
Daud, anak Mathias.
Rumah apa?
- rumahNya sendiri, tuan. - Dia adalah warga bebas.
Ceritakan lebih banyak tentang dia.
saya melihat Dia hanya sekali.
Dia adalah seorang pedagang, cukup dikenal di Antiokhia.
Dia akan membayar untuk kebebasan Ester.
Kebebasannya akan saya pernikahan hadiah kepada Ester.
Anda murah hati, master.
Apakah Anda mencintai orang ini?
saya akan belajar untuk mencintainya.
Anda punya izin saya untuk menikah.
Kita akan minum untuk kebahagiaan Anda.
Dan kembali dengan aman ke Antiokhia.
saya mengganggumu.
Tidak.
Apa yang Anda pikirkan?
saya mengucapkan selamat tinggal ...
... Ke kota ini ...
... Dan rumah ini.
Anda tidak sering berada di sini. Apa yang Anda ingat tentang itu?
Ayah saya kadang-kadang membawa saya ke sini ...
... Ketika aku masih kecil.
lt adalah sebuah rumah dimana l selalu bahagia.
Kecuali satu kali.
Ketika Anda dan teman Anda, anak Romawi ...
- Messala. - Ya.
Anda telah keluar berburu ...
... Dan mereka membawa pulang cedera.
saya menyentuh wajah Anda ketika Anda berbaring di sana ...
... Dan berdoa kepada Allah, '' Jangan biarkan anak ini mati.''
Aku bisa mendengar bagaimana Anda mengatakannya. Dengan lembut, seperti yang Anda katakan sekarang.
Ya, tuan.
Guru? Mengapa, aku sudah memberimu kebebasan Anda.
ltu aneh. saya hampir tidak merasa budak.
Dan sekarang ...
saya ... hampir tidak merasa bebas.
Kau tahu, dulu, hari - hari yang bijak Salomo ...
... Jika ada di antara budaknya ...
... Beberapa gadis yang telah mengisi matanya ...
... Ia bisa memilih keluar dari yang lain ...
... Dan membawanya kepadanya.
Bijaksana seumur hidup Salomo.
Berbeda hari.
Dan sejak lama.
Jika Anda tidak pengantin ...
aku ... harus menciummu selamat tinggal.
Kalau aku bukan pengantin ...
... Tidak akan ada selamat tinggal yang bisa dikatakan.
Anda budak cincin.
pertukaran yang sesuai.
Kebebasan untuk Anda. Cincin bagi saya.
Anda akan memakainya?
Sampai Anda bertemu wanita Anda akan menikah?
Ya.
Sampai saat itu.
Para dewa berbaik hati kepada tuan saya Gratus.
Jika itu adalah kenikmatan gubernur, karangan bunga dari kantor.
Terima kasih, tribun.
saya tidak melihat delegasi dari kota.
- Tidak akan ada satu, Pak. - Tidak ada?
Yerusalem tidak akan menjadi kota yang hangat.
Tapi aku janji, tuanku, itu akan menjadi kota yang tenang.
Mari kita lanjutkan.
Ada Messala.
Dia melihat Anda, Yehuda.
Gubernur baru.
Berdiri kembali! 403 00:41:52,603 ​​--> 00:41:54,969 - Berdiri kembali. - Anda, datang!
Harus menjadi orang Yahudi!
Buka di dalam nama kaisar ilahi!
Yehuda! Tirza! Apa itu? Apa yang terjadi?
Buka atas nama hukum!
- saya sedang menonton ... - Sebuah genteng jatuh dan menimpa gubernur.
- Itu bukan salahku. - Mereka tidak akan percaya padanya.
Dia tidak perlu mengatakan apa-apa. Kau dengar? Tirza, mengatakan apa-apa.
Buka gerbang!
Aku akan berbicara kepada mereka.
- Tangkap dia! - Biarkan saya memberitahu Anda apa yang terjadi.
- Tahan para wanita. - Hentikan mereka!
ltu adalah kecelakaan.
Biarkan saya memberitahu Anda apa yang terjadi. ltu adalah kecelakaan.
- Ini adalah orang itu, Pak. Kami melihatnya. - itu kecelakaan.
- Kecelakaan? - saya bersumpah.
saya menaruh tanganku di langkan (nat tehel). Ubinnya longgar. ltu terbuka.
Bawa dia. Ambil semua dari mereka.
- Dia mengatakan yang sebenarnya! - itu adalah saya! Biarkan mereka pergi!
Perhatian!
Messala.
Dalam nama Tuhan, katakan pada mereka bahwa itu kesalahan.
saya bersandar di ubin, dan itu pecah.
ltu adalah kecelakaan.
Biarkan mereka pergi! Mereka tidak ada hubungannya dengan itu!
Biarkan hamba pergi.
Biarkan mereka pergi. Kembali ke peringkat Anda.
Datang.
Dimana?
Tirus.
Tirus?
Aku sudah punya percobaan tidak.
Aku mati di kapal kerja paksa bahkan tanpa pengadilan?
Tidak ada kebenaran dalam tuduhan itu! Bukan kata kebenaran!
Tunggu. Ibu saya, adik saya. Apa yang terjadi dengan mereka?
Ikat tangannya.
- Sedikitnya memberitahu saya jika mereka aman. - sata tidak bisa mengatakan apa-apa.
Akur. tetap bergerak.
Kepala penjara!
Penjaga, di sana!
Naik tangga!
Kepala penjara!
Ke kanan.
- Tunggu! - Kirim mereka keluar.
kirim mereka keluar.
Go!
Pintu.
Dimana ibu dan adik saya?
Di mana mereka?
Di sini, di antara dinding-dinding.
Gubernur sudah mulai pulih. Mereka tidak akan mati.
Tentu saja, mereka akan dijatuhi hukuman.
Apakah mungkin?
Apakah mungkin Anda lakukan ini pada kita?
Untuk orang yang sudah dikenal? Sebuah keluarga Anda cintai?
Anda akan membiarkan mereka pergi. Anda dengan senang hati akan membiarkan mereka pergi!
Aku tidak mencoba membunuh gubernur. Aku bukan pembunuh!
Aku tahu Anda tidak.
Kau tahu?
Anda adalah jahat.
Tidak, Yehuda, aku bukan jahat.
Aku ingin bantuan Anda.
Sekarang Anda telah diberikan kepada saya.
Dengan membuat contoh dari Anda, akan mencegah pengkhianatan.
Dengan mengutuk tanpa ragu-ragu seorang teman lama, aku harus ditakuti.
Tapi tidak keluarga saya.
Biarkan mereka pergi.
Silakan.
- Messala, aku mohon. - tolong?
Bukankah aku telah memohon?
Anda pilih ini. Tak ada lagi yang bisa dikatakan.
bunuh saya, dan ibumu dan saudara akan mati ...
... Dipaku pada salib di depan Anda!
Ayo, Yehuda.
bunuh saya!
Semoga Allah memberikan aku kesempatan untuk balas dendam.
saya akan berdoa agar Anda tetap hidup sampai aku kembali.
Kembali?
Bawa dia.
Penjaga, salut.
Tribun akan melihat Anda sekarang.
Tribune, Aku pelayan Dewan Hur.
saya ingat Anda.
Kami sedang dalam perjalanan ke Antiokhia ketika kita mendengar apa yang terjadi.
Yehuda Ben-Hur tidak bisa melakukan hal ini. Kau tahu dia, tribun.
Lebih baik dari Anda.
Maka harusnya tidak ada keraguan di pikiran Anda, tuduhan itu tidak beralasan.
Para tahanan dihukum.
- Dihukum? - Tapi tidak ada kebenaran di dalamnya.
Tidak pernah ada ancaman terhadap gubernur dalam pikiran Yehuda.
Tentunya Anda harus tahu ia tidak akan melakukan ini.
Dalam hati Anda, Anda harus tahu itu.
Drusus.
Orang ini sebaiknya disimpan di sini sampai kita bisa menanyainya.
Tahan!
Air untuk tentara.
Tentara pertama!
Pergi dari sumur itu. Tidak ada air bagi mereka!
Jauhkan mereka dari sumur itu! kesini, kamu!
Ayo, Kamu! Air untuk kuda-kuda!
- Air. Air. - Tentara pertama!
Di sini.
Tunggu.
Tidak ada air untuknya.
Tuhan ...
... Membantu saya.
Kamu! Aku berkata tidak ada air untuk dia!
Baiklah, pada kaki Anda, kalian semua!
Dapatkan mereka di kaki mereka!
Kembali di baris, Dasar anjing!
Pada kaki Anda!
Dapatkan mereka pergi!
Anda di sana, kembali ke tempat Anda! Kembali ke tempat Anda!
Ke depan, Dasar anjing!
Segera, konselor tongkang akan datang bersama.
Bersiaplah untuk mengangkat dayung.
Angkat dayung!
Bawah dayung!
Komandan baru, Quintus Arrius.
- Berapa banyak pendayung? - Dua ratus, konsul.
- Dan relief? - Dari 30, setiap jam.
Orang ini sakit. gantikan dia.
- Ganti dia. - Benar, Pak.
- Orang ini sudah memberikan Anda masalah? - Dia durhaka, konsul.
Itu akan berhenti.
Pelayanan apa yang telah Anda lihat?
Empat puluh satu.
Sebulan kurang sehari di kapal ini.
Kau tahan account yang tepat. Dan sebelumnya?
Tiga tahun di kapal lain.
Tiga tahun.
Anda memiliki semangat untuk melawan ...
... Tapi arti yang baik untuk mengendalikannya.
Mata Anda penuh dengan kebencian, 4 1.
Itu bagus. Kebencian membuat seseorang hidup.
ltu akan memberinya kekuatan.
Sekarang, dengarkan aku, kalian semua.
Kalian semua pria hukuman.
Kami membuat Anda hidup untuk melayani kapal ini.
Jadi berbaris dengan baik ...
... Dan hidup.
- Kapal siap, konsul. - mulai dayung.
Mulai dayung!
Kau tahu armada dari perahu Macedonia ...
... Telah merampok Romawi commerce.
Kaisar telah menghormati kita dengan tugas ...
... mencari dan menghancurkan mereka.
Pertempuran kecepatan, hortator.
Pertempuran kecepatan!
Menyerang kecepatan.
Menyerang kecepatan!
Serudukan kecepatan.
Serudukan kecepatan!
Istirahat.
Halt!
Istirahat!
Kenapa kau di sini?
saya diperintahkan untuk melaporkan kepada Anda selama bantuan saya.
Oh, ya.
saya lupa.
Anda bisa saja membunuhku ketika berbaring di sana.
Kau pria yang dikutuk. Mengapa bukan?
Aku belum siap untuk mati.
menurutmu, siapa yang akan menyelamatkanmu?
Allah nenek moyang saya.
Allahmu telah meninggalkan kalian.
Dia memiliki kekuatan tidak lebih dari sebuah gambar dimana saya berdoa.
Allah saya tidak akan membantu saya. Allahmu tidak akan membantu Anda.
saya mungkin.
Apakah yang Anda minati, 4 1?
saya dapat melihat bahwa hal itu.
Aku seorang pria berjuang dengan profesi, dan di saat-saat luang saya ...
... Itu menghibur saya untuk melatih orang-orang berkelahi.
saya memiliki beberapa gladiator terbaik dan charioteers di Roma.
Apakah Anda ingin menjadi salah satunya?
Mati sebagai budak Anda?
Lebih baik dari pada hidup dalam rantai di bawah ini deck.
Aku tidak akan berada di sini selamanya.
Tidak ada?
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda melarikan diri?
Dua orang dikutuk karena saya, ibu dan adik ...
... Meskipun mereka tidak bersalah. Aku tidak akan beristirahat ...
Jangan berkata bahwa Anda tidak bersalah.
- Apakah ada gunanya mengatakannya lagi? - No
Pertimbangkan tawaran saya hati-hati. Anda akan tidak pernah melarikan diri sementara kita menang.
Jika kita tidak, Anda akan ditenggelamkan dengan kapal, dirantai ke dayung Anda.
Aku tak bisa percaya bahwa Allah telah membiarkan saya hidup bertahun-tahun ...
... Mati dirantai ke dayung.
Dasar Aneh, iman yang aneh dan keras kepala yang Anda pegang ...
Untuk percaya bahwa ... keberadaan memiliki tujuan.
Seorang pria waras akan belajar kehilangan itu jauh sebelum ini.
Seperti yang Anda miliki.
Apa yang mendorongnya keluar dari Anda?
Kembali ke dayung Anda, 4 1.
Konsul, musuh terlihat.
Sinyal armada. Menyiapkan peperangan.
Semua jam tangan untuk posting pertempuran.
- Stand by untuk megisi. - Membuat siap ditembakkan.
Cepat, cepat!
Cepat dengan resin itu. Dapatkan amunisi lagi.
Angkat dayung!
Bawah dayung!
Pendayung rantai!
Guard.
Aktifkan 4 1.
Tidak! Aku tak ingin mati!
Aku tak ingin mati!
4 1, mengapa dia melakukan itu?
Aku tak tahu.
Setelah sebelumnya, seorang pria membantu saya.
Aku tidak tahu mengapa saat itu.
Kecepatan normal!
Nomor 1, api.
Api.
Tembak!
Tahan penarikan pada perintah.
Angkat dayung! Angkat!
Menarik!
Jurumudi, benar.
Memperpanjang dayung!
Tembak!
- Watch out! - Tembak!
Jurumudi, ram saja! Pesan di bawah ini!
Serudukan kecepatan!
Konsul, tongkang pada serudukan saja.
Kami akan ditabrak! Kami akan ditabrak!
Mengapa Anda menyelamatkan saya?
Mengapa kau melepaskan rantaiku?
Siapa namamu, 4 1?
Yehuda Ben-Hur.
Yehuda Ben-Hur ...
... Biarkan aku mati.
Kami membuat Anda hidup untuk melayani kapal ini.
Mendayung dengan baik dan hidup.
is the sail square?
Aku tidak tahu.
Lebih baik bagi kami berdua jika itu musuh.
kematianku.
Kebebasan Anda.
ltu adalah kapal layar Romawi.
Muka belakang!
Selamat datang, konsul. Kami telah menyerahkan semua harapan untuk Anda.
Air.
Armada, semua hilang?
Lima kapal dayung.
- Dan pertempuran? - Pertempuran dimenangkan.
Anda memiliki kemenangan.
- itu adalah kemenangan? - Tuntas.
Dalam semangat-Nya untuk menyelamatkan Anda ...
... Allahmu juga menyelamatkan armada Romawi.
Salam Arrius!
Dayung Tepat!
Anda telah membersihkan jalur laut dari bahaya besar, Quintus Arrius.
Ini tongkat kemenangan telah dimenangkan.
Orang ini yang di samping Anda, siapa dia?
Orang yang menyelamatkan saya, ilahi kaisar, untuk kembali dan melayani Anda.
Apakah itu semua yang Anda tahu tentang dia?
bukan, Ia dituduh serangan pada gubernur Yudea.
Tapi dia tidak bersalah.
Jika tidak, ada yang aneh inkonsistensi dalam manusia ini ...
... Yang mencoba untuk membunuh gubernur saya, namun menyelamatkan nyawa konsul saya.
Datang besok. Kita akan membicarakan itu.
Kami memiliki semua informasi yang pada orang ini ...
... Seorang yang pengaruh beberapa di negerinya sendiri.
Serangan-Nya kepada gubernur kita adalah satu pada senat dan orang-orang Roma.
l yakin bahwa tidak ada serangan seperti yang dimaksudkan.
Konsul, memungkinkan kita untuk melanjutkan.
Memungkinkan kita untuk bermurah hati.
Sebagai hadiah untuk Anda untuk kemenangan besar Anda ...
... Kita tidak akan mengirim dia kembali ke kapal kerja paksa.
Kami memberikan kepada Anda sebagai budak Anda.
Itulah kehendak senat ...
... Dan orang-orang Roma.
Belum lama, aku kembali ke Roma ...
... Dengan seorang pemuda yang telah menyelamatkan hidup saya.
Anda semua tahu dia sebagai kusir terbaik di Roma.
Lima kali, dia menjadi joki untuk kemenangan.
Aku tahu dia sebagai seorang yang berdiri di tempat anak saya yang hilang.
saya memiliki kasih dan kebanggaan dalam prestasi anak laki-laki ...
... Yang kupikir saya seharusnya tidak pernah lagi.
Tidak ada yang bisa membuat kuat ikatan kami ...
... tapi Malam ini saya ingin untuk berbagi dengan Anda semua.
Formalitas adopsi telah selesai.
Arrius muda sekarang pembawa hukum nama saya ...
... Dan pewaris properti saya.
Ini cincin dari nenek moyangku ...
... Akan pergi ke anak saya.
Jadi sekarang itu adalah milik Anda.
ltu adalah takdir yang aneh membawa saya ke kehidupan baru ...
... Rumah baru ...
... Seorang ayah baru.
ltu membawa saya ke sini.
ltu juga dapat membawaku pergi.
Tapi ke mana pun aku pergi ...
... Aku akan selalu mencoba memakai cincin ini sebagai putra Arrius seharusnya.
Dengan rasa syukur dan kasih sayang ...
... Dan dengan kehormatan.
Saya teman lama Pontius Pilatus, Arrius muda.
Sebelum Anda datang ke kota ini, kuda saya selalu menang.
kuda yang luar biasa, sangat cepat.
Ya, tapi tidak cukup cepat untuk mengalahkan Anda.
- Katakan, Anda datang dari Yudea? - Ya, Pak.
saya mendengar bahwa iklim sulit untuk tinggal masuk
Bukan untuk orang Yahudi.
ltu adalah prospek yang mengerikan. saya dibuat gubernur.
- Dari Yudea? - Ya.
saya meminta Alexandria.
Tapi tampaknya padang gurun membutuhkan bakat tertentu saya.
Kalajengking dan nabi suci tidak bisa di tanpa aku.
berbaring di debu Yudea, setidaknya untuk malam ini.
Kambing dan JEHOVAH.
Anda akan pergi.
saya harus.
ltu adalah perjalanan, saya tidak dapat mencegah Anda.
Mata Anda tidak pernah meninggalkan semuanya bulan-bulan ini. saya dapat mengenali rasa sakit.
Tapi tetap, nasihat saya adalah menunggu.
Gratus yang akan di ganti.
tugas - tugas Gubernur ditangani Pontius Pilatus.
Kapan?
Segera.
sangat banyak untuk tujuan kita.
Tidak ada yang untuk tujuan jika, ketika saya kembali ke Yudea, aku datang terlambat.
Itu adalah pikiran yang menhukum saya setiap saat yang kuhabiskan sini.
APakah kita akan bertemu lagi?
Berikut ini adalah bagian dari hidup saya yang telah Anda buat untuk saya.
saya akan mengingatnya.
Siapa pun para dewa, mereka mengambil ketertarikan kecil dalam pengharapan orang tua.
Mereka memiliki jalan mereka.
Maafkan aku.
Kau orang asing di sini.
Apakah Anda berasal dari Nazaret?
Mengapa Anda bertanya?
Kupikir ...
... mungkin kamulah orangnya ...
Salah satu yang aku telah kembali dari negara saya untuk menemukan.
Dia seumuran Anda.
Siapa?
Ketika aku menemukan-Nya ...
... saya akan mengenal Dia.
Oh, tapi maafkan aku. Saya Balthasar dari Alexandria.
Saya tamu dari Sheik llderim.
Karung daging tanpa otak!
Tidak! Tidak! Tidak cambuk!
Itulah tuan saya.
Dengan lembut! Dengan lembut!
Bodoh! kodok Tanpa kepala! Anda tidak tahu apapun tentang kuda!
sekali Cambuk anak-anak saya dan Aku akan menguras setiap tetes darah Anda.
Sekarang, dengan lembut sekitar pergantian pertama, dan biarkan mereka lari! Ayo!
Ingat kata-kata saya di kepala Anda! Mari kita lihat beberapa kebijaksanaan!
kuda - kuda yang indah.
Sekarang! Sekarang! Mereka siap! Biarkan mereka pergi!
Perhatikan. Mereka tidak akan pernah menahan belokan. 757 01:38:04,605 ​​--> 01:38:07,096 Tidak! Tidak!
Abadon, hentikan dia!
Berhenti cambuk itu!
Aku akan membunuhnya! Aku akan membunuh ...!
Moonhead! Berikan padaku kendalinya, tolol!
Anda pikir Anda bisa mengobati kuda saya seperti binatang?
Kendarai sapi dan kambing! Itu yang pantas untuk Anda!
Turun, idiot!
kendarai kambing, bukan kuda!
habislah saya. Anda melihat apa yang terjadi di sini?
Wisatawan ini mengatakan apa yang akan terjadi sebelum itu terjadi.
Kuda Anda sangat baik, tapi mereka bukan tim.
Bukan tim?
Tapi salah satu dari mereka tetap stabil, yang ada di luar.
- Antares. - Yang lambat?
Ia harus berjalan di dalam mana dia bisa stabil yang lain dalam belokan.
Anda memiliki mata yang tajam. Di mana Anda mendapatkannya?
Dalam sirkus di Roma.
Anda pernah menjadi joki dalam sirkus besar?
Katakan padaku, teman saya, bisa Anda menjalankan empat kuda saya sebagai tim?
Aku dalam perjalanan ke Yerusalem.
Apakah karavan anda istirahat sampai besok?
Kami memiliki cukup waktu untuk makan, minum dan berbicara.
Datang ke tenda saya dan menyegarkan diri Anda.
Dan biarkan aku mendengar bagaimana Anda berlari di Roma.
Kalau aku memiliki suara yang bernyanyi, Anda akan bernyanyi mazmur kuda.
Tidak ada binatang yang menurun hingga skala serendah itu...
... dari pertama jatuh dunia.
Dan besok, aku akan menempatkan Antares di dalam.
Bila Anda melakukannya, pendekkan kuk. ltu akan membantu mereka dalam belokan.
Yehuda Ben-Hur.
Kau seorang Yahudi, namun Anda melaju dalam sirkus besar.
Ya.
Suatu pemilihan aneh dan peruntungan yg aneh.
Anda datang pada waktu yg tepat, sangat tepat.
Kita mungkin telah mencapai keajaiban!
Anda harus pergi.
saya membuat perjalanan yang tidak akan menunggu.
Ah, maka mungkin Anda akan kembali.
Dan ketika Anda melakukannya, membawa teman-teman Anda, istri Anda.
saya tidak memiliki istri.
Tidak ada istri sama sekali?
saya memiliki enam, tidak, tujuh.
Aku sudah menghitung ada delapan.
Dan itu adalah karena ia bepergian. Di rumah, ia lebih banyak.
Percayalah, ini merupakan keuntungan besar untuk memiliki banyak istri.
- Suatu hari nanti, aku berharap untuk memiliki satu. - Seorang istri!
Satu Allah, aku yang dapat mengerti. Tapi satu istri, sangat tidak beradab.
ltu tidak murah hati.
- Apakah makanan tidak sesuai dengan keinginan Anda? - Lndeed.
Terima kasih. Terima kasih.
Dan menerima saran saya, teman saya. Belilah beberapa istri.
Dan sekarang aku harus mengatakan selamat malam untuk keindahan saya.
Bila sudah siap untuk tidur, mereka tidak sabar dan cemburu.
Mereka menunggu untuk melihat mana yang akan saya rangkul pertama.
- kalau begitu Saya akan kembali. - Tidak, tidak, tidak, tinggal.
Tinggal dan lihat mereka.
Ayo, anak-anakku. Datang.
Orang asing membuat mereka malu.
Datanglah.
Ayo, jangan takut. Datang.
Di sana, anak saya.
Mereka adalah keturunan dari orang Arab para Firaun ...
... Dan aku telah menamai mereka untuk bintang-bintang.
Mari, Antares.
Anda adalah paling lambat, dan Anda dapat berjalan sepanjang hari tanpa kelelahan.
Apa? Ya, ya.
Ya, aku juga mencintaimu. Ada saya Antares baik.
Mari, Rigel.
Kami berdua supped baik, dan dunia yang baik.
Ada Rigel saya.
Ya, Anda siap untuk tidur.
Pekerjaan hari itu dilakukan untuk Anda, eh?
Ya, Anda dapat pergi untuk tidur dalam satu menit.
Selamat malam. Selamat malam, harta karunku.
Mantap, Aldebaran. saya tidak melupakan Anda.
tidak, Anda adalah tercepat, tetapi Anda harus mantap.
Pernah melihat kuda yang lebih halus, bahkan di Roma.
Anda akan melihat ibu mereka, Mira.
Aku tidak berani membawanya. Umat-Ku tidak tahan dia tidak ada.
Baik, baik sekali.
Kamu adalah teman mereka, dan mereka tidak akan memberikan kasih sayang mereka dengan mudah.
Mari, Antares, Rigel, sudah larut.
Altair, Aldebaran, tidurlah.
Anda harus kuat dan cepat.
Pergilah, anak-anakku. Go.
Di Yerusalem, mereka akan berlomba dengan tim terbaik di dunia termasuk ...
... Dan juara dari Timur, Messala, dengan setan hitam.
Dia berhenti pada apa-apa untuk menang.
- Messala? Dalam sirkus? - Ya.
Anda mengenalnya?
Aku tahu dia.
Mungkin tanpa menyukai banyak.
Umat-Ku berdoa untuk seorang pria ...
... Untuk mendorong tim mereka untuk kemenangan atas Messala.
mungkin andalah orangnya, yang ...
... Untuk menenggelamkan kesombongannya ke pasir.
Kuda saya hanya perlu driver yang layak dari mereka ...
... Orang yang akan memerintah mereka dengan cinta. Baginya, mereka akan outrace angin.
ltu tidak mungkin.
Itu sangat disayangkan.
Pikirkan hal ini. Untuk memecahkan harga dirinya ...
... untuk merendahkannya dihadapan orang - orang yang dulu direndahkannya.
Bayangkan, kekalahannya dan penghinaan di tangan seorang Yahudi!
Aku tahu itu tidak mungkin.
Apakah tidak menyenangkan imajinasi Anda?
Apakah itu tidak menjawab tujuan Anda?
saya harus berurusan dengan Messala dengan cara saya sendiri.
Dan cara Anda adalah untuk membunuhnya.
saya melihat ini hal yang mengerikan di mata Anda.
Tapi tak peduli apa orang ini telah dilakukan, Anda tidak punya hak untuk membunuhnya.
Dia pasti akan dihukum.
Aku tak percaya pada keajaiban.
Tapi semua kehidupan adalah keajaiban.
Mengapa Anda tidak akan menerima penghakiman Allah?
Anda tidak percaya pada keajaiban.
Namun Allah sekali berbicara kepada saya dari kegelapan ...
... Dan bintang menuntunku ke sebuah desa bernama Betlehem ...
... dimana saya menemukan anak yang baru lahir di dalam palungan.
Dan Tuhan tinggal di anak ini.
Sekarang, Dia adalah pria dewasa dan harus siap untuk memulai pekerjaannya.
Itulah sebabnya aku telah kembali di sini ...
... jadi mungkin saya di tangannya ketika Dia datang di antara kita.
Dia sudah dekat.
Dia melihat matahari terbenam malam ini, seperti yang kita lakukan.
Mungkin Dia berdiri di ambang pintu suatu tempat atau di puncak bukit.
Mungkin Dia adalah gembala ...
... Seorang pedagang, nelayan.
Tapi Dia hidup ...
... Dan semua kehidupan kita mulai dari sekarang akan membawa tanda-Nya.
Ada banyak jalan menuju Tuhan, anakku.
Aku berharap Anda tidak akan terlalu sulit.
Aku siap untuk tidur.
Balthasar adalah orang yang baik ...
Tapi ... sampai semua pria seperti dia, kita harus menjaga pedang kita cerah.
Dan kita niat benar.
Jadi aku harus meninggalkanmu.
satu hal lagi yang terakhir.
Tidak ada hukum di arena.
Banyak yang tewas.
Aku berharap bertemu lagi.
Baik Damaskus sutra.
Ester?
Yehuda.
Kamu hidup.
Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang terjadi?
Aku di sini.
Aku dengan kamu.
Di mana ayahmu?
Hari itu mereka membawamu pergi, mereka memenjarakannya.
Mereka menyiksanya.
Ketika mereka yakin dia bersembunyi apa-apa, mereka membiarkan dia pergi.
Sejak saat itu, kami telah tinggal di sini, bersembunyi.
kamu tidak pernah kembali ke Antiokhia?
Tidak.
Bangsa Romawi mengambil semuanya. Tidak ada yang tersisa bagi kami di sana.
Dimana ibu dan adik saya?
Biarkan saya memberitahu dia dulu.
Bapa.
Bapa, sesuatu yang indah telah terjadi.
Yehuda Ben-Hur masih hidup.
Dia telah pulang. Dia ada di sini.
Yehuda.
Yehuda Ben-Hur.
Teman saya tersayang.
Biarkan saya melihat Anda.
Ya, ya. ltu benar.
terPujilah Allah karena rahmat-Nya.
Di mana mereka?
Sejak hari yang mengerikan ...
... Belum ada kata dari mereka.
Anda telah menjadi kurang setia.
Jangan mengasihani aku, Master Yehuda.
Sesungguhnya, Aku dua kali dibanding sebelumnya.
Ada Malukh, setengah saya yang lain. Kami bertemu di ruang bawah tanah benteng.
Kami dibebaskan pada hari yang sama.
Malukh tanpa lidah, dan saya tanpa kehidupan di kaki saya.
Sejak itu, aku telah menjadi lidahnya ...
... Dan ia telah menjadi kaki saya.
Bersama, kita membuat pria cukup besar.
Teman lama.
Dia selalu bilang kau akan kembali.
Dia tidak pernah berhenti berharap.
Walaupun aku berharap, Aku tidak percaya.
aku melihat bahwa pikiran Anda adalah satu untuk menyelamatkan ibu dan adik.
Tapi bagaimana kalau itu tidak mungkin.
Jika tujuan satu gagal, adalah baik untuk memiliki yang lain.
Banyak keberuntungan Anda aman, Yehuda.
Mereka tidak bisa membuat saya memberitahu mereka di mana tempatnya.
Apakah masih ...
... Untuk menempatkan daya ke dalam tangan kita dan membeli kematian bagi bangsa Romawi.
Bukan karena itu aku kembali.
Yehuda, mereka mati.
Empat tahun. Tidak ada yang bisa hidup begitu lama di ruang bawah tanah.
Yang tinggal lebih dari satu tahun di kapal kerja paksa?
Ya, itu benar.
Yehuda Ben-Hur.
Anda telah kembali kepada kami seperti iman kembali.
Yehuda, aku harus ingin tertawa lagi.
- Mari kita tertawa. - Kami akan.
Akan ada sukacita lagi di rumah ini.
Kami akan merayakan di antara debu.
aku akan membawanya.
Kami berdiri di sini sebelumnya.
Beberapa waktu yang lalu.
Empat tahun.
Tapi sekarang tampaknya seolah-olah ...
... Baru kemarin ...
saya mengatakan:
'' Jika kamu bukan seorang pengantin, aku harus menciummu selamat tinggal.''
'' Kalau aku bukan pengantin ...
Akan ada ... tidak ada selamat tinggal untuk dikatakan.''
aku bukan pengantin.
Mengapa Anda tidak menikah?
Ayah saya membutuhkan saya.
Dan juga ...
masih ada di jari saya.
Aku berkata aku harus memakainya sampai bertemu dengan seorang wanita yang akan aku nikahi.
sudah menjadi bagian dari tanganku.
Messala Jika pernah tahu kau ada di sini ...
Saat ia harus.
Dia akan tahu di mana mereka berada.
Dan jika anda harus mencari ...?
- Lf katanya mereka sudah mati ... - Messala akan ingin mereka tinggal.
Aku sudah melihat terlalu banyak dari apa benci lakukan.
Ayah saya dibakar dengan itu.
Tapi Aku sudah mendengar tentang seorang rabi muda yang mengatakan pengampunan yang lebih besar ...
... Dan cinta lebih kuat dari kebencian.
aku percaya.
- Ester. - Yehuda.
Tetap hidup.
tetap jauh dari Messala.
Hanya jika aku bisa menyerah pikirkan dan rasakan.
Waktu itu belum tiba.
Batu yang jatuh dari atap ini lama ini masih jatuh.
Hanya saja kali ini Anda tidak akan dikirim untuk kapal kerja paksa.
Kali ini Anda akan hancur.
Anda akan mati.
Tribune, hadiah dari Quintus Arrius. Dia menanti kesenangan Anda.
- Konsul di sini? - Quintus Arrius, tribun muda.
Berterima kasih padanya. Bawa dia untuk saya.
- Aku tidak tahu Konsul memiliki seorang anak. - Dia seorang juara dari sirkus besar.
- Mengapa ia menyajikan saya dengan hadiah? - Mungkin dia akan berpacu dengan Anda.
Lihat.
itu megah.
Dan dari seorang pria Aku sudah pernah bertemu.
Anda salah, Messala.
Dengan keajaiban apa yang Anda menanggung nama konsul Roma?
Kau penyihir, Messala.
Anda mengutuk saya untuk kapal kerja paksa.
Ketika kapal saya tenggelam, saya menyelamatkan hidup konsul itu.
Kau tahu segel-nya?
Sekarang aku telah datang kembali ...
... seperti sumpahku yang dulu.
Hadiah Anda adalah indah tepat, muda Arrius.
Anda menyarankan saya menggunakannya pada diri sendiri?
Apa yang terjadi pada ibu dan adik saya?
bukan tugas saya untuk melacak narapidana.
temukan mereka, Messala.
kembalikan mereka kepada saya, dan Aku akan melupakan apa yang telah kukatakan dalam sumpah ...
... Dengan setiap ayunan dayung yang dirantai kepadaku olehmu.
aku bukan gubernur. Aku tidak bisa melakukan apa-apa tanpa persetujuan.
maka carilah dan dapatkan.
aku akan kembali besok.
Jangan mengecewakan saya, Messala.
Apa yang terjadi dengan mereka?
sudah hampir lima tahun. Apakah kamu mengira mereka masih hidup?
Pergi ke benteng, Drusus. Cari tahu.
- Dan jika mereka sudah mati? - Mereka sudah mati!
'' Miriam, istri. Tirza, putri.''
Ya, merekalah orang - orang itu. Apakah mereka hidup?
Bagian E (Penterjemah Annabeth) ...
Menurunkan ... tingkat.
Sel kedua. Sipir penjara pada tingkat itu akan tahu.
Air.
Biarkan aku keluar!
- Berapa lama sejak kau melihat mereka? - Tidak pernah.
Dan Aku sudah di sini tiga tahun. Tapi mereka masih hidup baik saja.
Makanan menghilang.
Penderita kusta.
Mereka harus diambil di luar kota dan dilepaskan sekaligus.
Kemudian kita akan membakar keluar sel.
ada seseorang di sana?
Ada seseorang di sana.
Siapa kau?
Jangan mendekat.
Siapa kau?
Ester.
itu Miriam.
Miriam.
Miriam?
Tinggal di mana kamu berada.
Anda telah pulang.
Berdiri kembali, Esther.
Kami adalah penderita kusta.
Oh, Ester.
Tirza.
Ester ...
... Apakah Yehuda hidup?
Ya, dia masih hidup.
Dia ada di sini.
Dimana?
Dia sedang mencari Anda sekarang.
aku harus menemukan dia dan memberitahunya.
- Tidak! - Katakan pada ayahku.
Tidak.
Katakan siapa pun.
Kami akan pergi ke Lembah Para Kusta.
Kita tidak akan kembali.
Yehuda harus diberitahu.
Tidak.
Silakan.
Aku tak bisa melihat wajahnya.
ls itu berubah?
Tidak, dia tidak berubah.
Dia tidak berubah.
Kau mencintainya, Ester.
Berjanjilah padaku ...
... Pada cinta Anda untuk dia ...
... Anda tidak akan pernah mengatakan kepadanya Anda telah melihat kami.
apakah dia tidak pernah tahu?
Biarkan dia mengingat kita seperti sebagaimana dulu.
Berjanjilah padaku.
Tidak ada lagi aku dapat harapkan.
Hanya ini.
aku janji.
l am konten.
Tunggu.
Messala akan mencari tahu. aku yakin itu.
aku berdoa kepada Tuhan mereka masih hidup dan bahwa Messala akan membebaskan mereka.
Dia akan membebaskan mereka.
Dia ingin bertahan hidup.
Dia tidak bisa membebaskan mereka, Yehuda.
Apa maksudmu?
aku melihat mereka.
Anda melihat mereka?
Dimana?
Kapan kau melihat mereka?
Mereka sudah mati.
Kapan?
Kapan? Kapan?!
Dalam penjara.
Ketika aku sedang menunggu untuk berita tentang ayah saya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak bisa memberitahu Anda.
Atau bahkan, Ayah.
aku takut jika Anda melihat Messala ...
Yehuda, Anda datang ke akhir pencarian Anda.
lt sudah berakhir sekarang.
Lebih?
- Yehuda. - Lebih?
Yehuda, lupa, lupa, lupa Messala. Kembali ke Roma.
Tuan-tuan.
Petugas.
Pembela kekaisaran besar Roma ...
... bolehkah aku masuk?
Tentu saja, syekh.
Caranya kita suatu kehormatan yang tak terduga.
Tribun mulia adalah yang paling ramah.
Dan sekarang ...
... Pertanyaan yang Anda tanyakan:
Kenapa saya di sini?
Seperti yang Anda ketahui, aku ini seorang penjudi.
Permainan mendekati.
saya membalap putih saya terhadap mulia tribun yang tak terkalahkan berkulit hitam.
saya akan kembali ke kuda saya sendiri yg miskin.
Tidak ada batas?
- Tandai dulu! - Dan aku!
- Apa peluang? - Sesaat, please ...
... Tuan-tuan, pelindung dari rawa-rawa luas sekali.
bolehkah pertama duduk?
Duduk. Berapa banyak yang akan Anda bertaruh?
- Ya, sebut permainannya. - Berikan sebuah kursi Arab.
Bangku A, dengan cepat.
Terima kasih.
- Sekarang. - 1000 dinar.
- 2000! - Tandai saya!
Semangat Anda tidak Anda kredit, tetapi apakah tidak sabaran. Ada waktu.
Pertama sekalian, kemungkinan.
Tribun telah memenangkan banyak kali. Itu kemungkinan harus dalam ukuran yang sama.
Apa kesenangan Anda, Tuan-tuan?
Dua banding satu.
Noble Roma, orang Tiber, tuan dari bumi ...
... Mana keberanian yang membuat Roma menguasai dunia?
saya bisa mendapatkan peluang yang lebih baik pada setiap pasar jalanan.
Tiga sampai satu.
Janganlah kita menawar. Mari kita bersikap adil.
Dalam empat tahun, tribun telah memenangkan empat kemenangan di sirkus.
- Dalam seluruh kebenaran ... - Tunggu sesaat.
Kami tahu Anda memiliki kuda yang baik, tapi yang sopir Anda?
Apakah Aku tidak memberitahu Anda? Bagaimana ceroboh saya.
The Prince of Hur.
Yehuda Ben Hur.
Pangeran Hur?
- Ia dikirim ke kapal kerja paksa tahun yang lalu. - Dia telah kembali.
Dikembalikan? Mustahil.
Tiberius ilahi penuh belas kasihan seperti biasa.
Yah?
tidak ada sejarahnya tribun mulia melawan seorang Yahudi, seorang budak kapal?
Mungkin saya melakukan kesalahan datang kemari.
Anda, tribun ...
Akan ... Anda memberi saya 4-1?
Empat sampai satu.
Bagus.
Empat sampai satu, syekh. Perbedaannya antara Romawi dan Yahudi.
Atau orang Arab.
Berani berbicara.
Sekarang kita akan menyelesaikan jumlah dari taruhan kita. saya akan berani ...
Seribu Talenta?
- Seribu Talenta? - Ya, seribu Talenta.
Tentu saja, jika terlalu banyak ...
Jadi Seribu Talenta.
Setuju.
Perlakukan mereka dengan baik. Mereka telah menerima hari ini.
Kau rekan yang baik.
Jika hanya pria yang baik ini.
Ingat, Altair ...
Sembilan kali ... sekitar sirkus.
Aldebaran.
Rigel, kau dengar?
Sembilan nyawa untuk hidup.
Saya cepat sesama.
Anda tidak harus memenangkan perlombaan di putaran pertama.
Anda menang di putaran terakhir.
Dan Anda tidak bisa menang sendirian. Anda harus menunggu yang lain.
Mantap Antares.
Seperti batu.
Anda akan menjadi jangkar kita.
Aku pikir mereka tidak akan pernah mencintai orang lain seperti mereka mencintaiku.
Mereka telah membawa saya ke dalam keluarga mereka.
Istirahat dengan baik, bintang saya.
Besok kita pergi ke kota.
Kemudian jika Anda mengalahkan Messala dan gubernur baru di sana untuk melihatnya ...
... semua berita akan menghanguskan jalanan dari dunia Romawi.
Pontius Pilatus di sini?
Ya, dan siap untuk menggiling tumitnya ke dalam diri kita.
Anda akan membuat dia melihat apa manusia dilahirkan di negeri ini.
saya hanya tahu bahwa saya berpacu melawan Messala.
Carilah kuk.
Kendalikan tali itu.
Tuhan, ampuni aku untuk mencari pembalasan, tapi jalanku sudah diatur.
"Kedalam Tangan-MU kuserahkan Hidupku". JADILAH KEHENDAK-MU.
Bintang Daud.
Untuk menyinari setiap orang ...
... Dan membutakan mata orang - orang Romawi.
Mereka telah siap.
tenang, gadis, tenang.
Nomor lima.
Dimana nomor lima?
Inilah adalah harinya, Yehuda. ini adalah (pertempuran) antara kita sekarang.
Ya, inilah harinya.
Lihat, dia mengendarai kereta Yunani.
Yehuda, hati-hati. Jangan biarkan dia di dekat Anda.
Salam, Jupiter. Berikan saya kemenangan.
Perhatikan barismu! jaga tempatmu!
ini Formasi baik. Sebuah garis yang indah.
Warga ...
... saya menyambut Anda untuk permainan ini atas nama kaisar Anda, Tiberius.
Kami mendedikasikan mereka untuk kemuliaannya ...
... Dan bagi kemuliaan Roma ...
... dimana Anda adalah bagian semua.
Marilah kita menghormati mereka yang berlomba bagi kita hari ini.
Mereka datang ke sini dari Alexandria ...
Messina ... ...
Carthage ... ...
Siprus ... ...
Roma ... ...
Korintus ... ...
Athena ... ...
Frigia ... ...
... Dan Yudea.
Untuk yang terbaik dari ini, sebuah mahkota kemenangan.
Perlombaan dimulai.
Salam, Caesar!
Ayo, anak-anak, datang!
Babi Romawi!
Salute.
Sebuah kemenangan besar.
Anda adalah salah satu dewa sejati rakyat ...
... Untuk saat ini.
Memungkinkan kita untuk beribadah.
saya memahkotai dewa mereka.
saya akan mengirimkan untuk Anda. saya memiliki pesan dari Roma.
Sebuah umur panjang, Arrius muda dan rasa yang baik untuk menjalankannya.
Kita tidak bisa menunggu, tribun.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi, tribun.
Dia akan datang!
Ia akan datang.
Aku sudah dikirim untuk dia, dan ia akan datang.
Jika Anda ingin kami untuk membuat Anda hidup, kita harus pergi bekerja sekarang, tribun.
Apakah Anda mengerti?
Untuk hack kaki saya?
Belum. Tidak sampai Aku sudah melihatnya.
Saya tidak menerimanya dengan setengah tubuh.
Tidak!
seperti yang kukatakan, Drusus. seperti yg kukatakan.
Ini dia.
Kemenangan Sempurna, Yehuda.
Perlombaan menang. Musuh hancur.
saya tidak melihat ada musuh.
Menurut Anda apa yang Anda lihat?
Tubuh hancur dari hewan malang?
Ada cukup seorang pria masih tersisa sini untuk anda benci.
Biarkan saya membantu Anda.
Anda berpikir mereka sudah mati, Anda ibu dan adik.
Mati. Dan perlombaan berakhir.
ltu belum berakhir, Yehuda.
Mereka tidak mati.
Di mana mereka?
Di mana mereka?!
cari mereka ...
... Di Lembah Para Kusta ...
... Jika Anda dapat mengenali mereka.
ltu masih berlangsung.
ltu masih berlangsung, Yehuda.
Perlombaan ...
Perlombaan belum berakhir.
Apakah ada jalan kebawah disini?
Apakah Anda gila? lebih baik keluar dari tempat ini.
Man.
Aku mencari dua perempuan, seorang ibu dan putrinya.
Ada banyak wanita.
Dari keluarga Hur.
Kami tidak memiliki nama di sini.
Bagi mereka?
- Mengapa Anda mengatakan mereka sudah mati? - itu adalah apa yang mereka inginkan.
Anda tidak harus mengkhianati iman ini. Apakah Anda melakukan ini untuk mereka?
Tidak melihat mereka?
Mereka datang.
Cintailah mereka sebagaimana sepatutnya mereka harus dicintai. bukan hanya melihat mereka.
Biarkan mereka menjadi seperti seakan - akan tidak pernah datang ke sini. Silakan!
Apakah Yehuda baik - baik saja?
Apakah dia bahagia?
Ya, dia baik-baik saja.
Pikiran Anda bisa beristirahat baginya.
Dia baik-baik, Miriam.
Tuhan besertamu.
Mereka sudah pergi.
Kita bisa kembali.
Kembali ke apa?
Yehuda, mereka masih menyisahkan satu berkat.
Untuk berpikir Anda ingat mereka sebagaimana mereka ada ...
... Dan menjalani hidup Anda sendiri.
Lupakan apa yang ada di sini.
Lupakan?
hal tersebut Seakan mereka masih hidup di kuburan.
- Tapi apa yang bisa Anda lakukan? - batalkan apa yang telah Anda lakukan.
Bagaimana mungkin engkau membuat mereka menderita dengan datang ke sini? saya harus melihat mereka.
Tidak, Yehuda, tolonglah! Yehuda!
Pikirkan, Yehuda, berpikirlah. hal itu akan membuat mereka menangis jika mereka melihatmu.
Dia ada di sini. aku telah menemukan Dia. Anak itu telah menjadi seorang pria.
Dan orang itu, aku tahu sekarang, adalah Anak Allah.
Janji itu adalah benar.
Selamat Balthasar. Kehidupan telah menjawab Anda.
Hidup sudah dijawab.
Allah telah mengangkatnya.
Datang. Tolong ikut saya.
Ketika Roma menggiring saya untuk kerja paksa dikapal ...
Haus ... nyaris membunuhku.
Seorang pria memberikan saya air minum.
saya melanjutkan hidup.
saya harus melakukan dengan lebih baik jika aku telah dituangkan ke dalam pasir.
Tidak.
saya masih haus.
Datang dan mendengarkan.
saya masih ada urusan dengan Roma.
kamu mau cari mati?.
Selamat tinggal, Yehuda.
Tuan minta saya datang?
saya harap say abisa memberikanmu solusi yang baik untuk kemenangan Anda.
saya memiliki pesan untuk Anda dari Konsul, ayahmu.
- saya menghormatinya. - Seperti Anda menghormati diri sendiri.
Anda telah membuat warga negara Roma.
Apakah Anda mengatakan apa-apa untuk ini?
saya baru saja datang dari Lembah Batu ...
... Tempat ibu saya dan adik tinggal apa yang tersisa dari kehidupan mereka.
Dengan kehendak Roma, orang kusta, orang buangan tanpa harapan.
saya telah mendengar ini. Ada kesalahan besar disana, sangat sangat menyesalkan.
Daging mereka adalah milik saya, Tuhan Pilatus. ltu sudah membawa tanda Roma.
Messala sudah mati. Apa yang terjadi adalah jalannya.
Akta tersebut bukan milik Messala. Aku tahu dia, juga.
Sebelum kekejaman Roma menyebar dalam darahnya.
Roma telah menghancurkan messala pastinya sebagaimana Roma telah menghancurkan keluarga saya.
Dimana ada kebesaran, pemerintah yg besar atau kekuasaan ...
... Bahkan perasaan yang hebat atau kasih sayang ...
... Kesalahan juga besar.
Kami berkembang dan matang dengan kesalahan.
Roma telah mengatakan ia siap untuk bergabung hidup anda untuknya di masa depan yang besar.
Ada suara-suara lain.
Suara, misalnya, dari Arrius menunggu Anda di Roma.
Dia akan memberitahu Anda, kalau aku dapat berbicara di tempatnya ...
Tidak ... untuk menyalibkan diri pada bayangan seperti kebencian lama ...
... Atau loyalitas mustahil.
Kebebasan yang sempurna tidak memiliki eksistensi.
Seorang pria dewasa tahu dunia dia tinggal masuk
Dan untuk saat ini, dunia adalah Roma.
Arrius muda, aku yakin, akan memilihnya.
Saya Yehuda Ben-Hur.
saya menyeberangi lantai ini dalam persahabatan berbicara ...
... sebagaimana saya akan berbicara dengan Arrius.
Tapi ketika aku naik tangga-tangga, aku menjadi tangan Kaisar ...
... Siap menghancurkan mereka yang menantang otoritasnya.
Ada laki-laki terlalu banyak dengki dan ambisi ...
... Yang mencoba untuk mengganggu pemerintah Roma.
Anda telah menjadi pemenang dan pahlawan bagi orang-orang.
Mereka melihat Anda, satu tuhan mereka yang sebenarnya, sebagaimana saya memanggil Anda.
Jika Anda tinggal di sini, Anda akan menemukan diri Anda bagian dari tragedi ini.
saya sudah menjadi bagian dari tragedi ini.
Kembalikan ini untuk Arrius.
saya menghormatinya terlalu baik untuk memakainya lagi.
Bahkan demi Arrius ', Aku tak bisa melindungi Anda ...
... Dari bencana pribadi jika Anda tinggal di sini.
Anda terlalu besar dalam bahaya.
Tinggalkan Yudea.
Anda dapat memegang kata-kata saya.
saya takut Anda tidak pernah akan kembali ...
... Takut apa yang akan terjadi pada Anda.
Tapi aku melihatmu lagi.
Ayahmu menungguku.
Dimana dia?
Apa maksud Anda untuk dilakukan?
Beristirahat, tidur.
Selama beberapa jam malam ini biarkan pikiran Anda berada dalam kedamaian.
Perdamaian?
Cinta dan perdamaian.
Apakah Anda pikir tidak lama bagi mereka sebanyak yang Anda lakukan?
Di mana Anda melihat mereka?
Jika Anda telah mendengar orang ini dari Nazaret.
Kata Balthasar itu.
Dia adalah lebih dari kata Balthasar itu.
Suara-Nya menjangkau dengan tujuan yg tetap.
ltu lebih dari suara.
Seorang pria lebih dari seorang pria.
DIA berkata, "Berbahagialah orang yang mengasihani ...
... Karena mereka akan disayangi.
Berbahagialah orang yang membawa damai ...
... Karena mereka akan disebut anak-anak Allah. "
Anak-anak Allah?
Dalam lembah yang mati di mana kita meninggalkan mereka?
saya mengatakan setiap orang Yudea adalah najis dan akan tetap najis ...
... Sampai kita telah menjelajahi semua tubuh kita kerak dan kotoran ...
Menjadi ... di bawah kekuasaan tirani.
Tidak ada kehidupan lain yang mungkin kecuali untuk mencuci tanah ini sehingga bersih.
- Pada darah? - Ya, dalam darah!
Aku tahu ada hukum dalam kehidupan.
Bahwa darah melahirkan darah lebih sebagai anjing melahirkan anjing.
Kematian menghasilkan kematian ...
... Sebagai burung bangkai yang melahirkan burung bangkai itu.
Tapi ada suara terdengar hari ini di atas bukit mengatakan:
"Kasihilah musuhmu".
"Berbuat baik kepada mereka yang menganiaya kamu. "
Semua yang lahir di negeri ini selanjutnya dapat menderita seperti yang kita lakukan.
Ketika Anda membuat kita lakukan sekarang.
Apakah kita menanggung apa-apa bersama-sama?
Bahkan cinta?
saya hampir tidak dapat menarik napas ...
... Tanpa merasakanmu dalam hatiku.
Tapi aku tahu ...
... bahwa semua yang aku dilakukan dari saat ini ...
... rasa sakit yang lebih besar dari yang Anda pernah menderita.
lebih baik tidak mencintaiku.
adalah Yehuda Ben-Hur l dicintai. Apa yang telah terjadi dengan dia?
You seem to be now the very thing you set out to destroy...
... membalas kejahatan dengan kejahatan. Kebencian membuatmu berubah menjadi batu.
Seakan - akan Anda telah menjadi Messala.
Aku sudah kehilangan Anda, Yehuda.
Lebih jauh lagi.
Apa yang Anda lakukan di sini?
ada di sini malam terakhir menunggumu.
aku telah menunggu sepanjang malam. Apa yang terjadi?
Dimana Tirza?
Tinggalkan makanan ini.
saya akan datang lebih dekat. Jangan takut.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan takut.
Aku sudah mendengar-Nya lagi, orang dari Nazaret.
Jika kata-kata yang pernah berasal dari Tuhan, mereka dalam segala hal Ia mengatakan.
Aku tak bisa menanggung bahwa Anda harus tidak pernah tahu ...
Ini ... tangan yang tenang mencapai ke arah kami.
Dia akan datang ke Yerusalem. Kita dapat menemukan Dia di sana.
Bawa Tirza dan kita bisa pergi bersama-sama untuk menemukan Dia.
Tirza sedang sekarat.
Tinggalkan makanan dan pergi.
ltu Yehuda.
Mengapa Anda katakan padanya?
Ya, Yehuda, ya.
Tidak lebih dekat, Tuhan, tidak lebih dekat.
Ibu.
Tunggu, Ibu, tunggu.
Biarkan aku bicara dengan Anda.
Silakan.
Tidak, tidak lebih lanjut. Silakan.
Tidak, Yehuda. tidak.
Ibu, biarkan aku melihat Tirza.
Tirza sedang sekarat.
Yehuda, jika mereka ingin bertemu dengan Yesus dari Nazaret mereka akan tahu ...
... Hidup yang kekal ...
... dan tidak ada yang takut dengan kematian jika Anda memiliki iman.
aku akan membawa mereka kepada-Nya.
Tidak!
Tuhan, tidak!
Tidak, tidak, sayang anak.
Ibu ...
Tirza ... mana?
Yehuda, tidak.
kamu tidak harus pergi ke dia, anakku.
Silakan.
Anakku tersayang.
aku takut.
tidak ada penyebabnya.
Dunia ini lebih dari yang kita tahu.
Tirza, itu Yehuda.
Tidak, Yehuda.
Sedekah untuk orang buta?
- Mengapa jalan-jalan sepi? - Mereka telah pergi ke persidangan.
Percobaan? Yang percobaan?
Para rabi muda dari Nazaret. Mereka menginginkan kematiannya.
- Ini tidak mungkin benar. - Sedekah?
Apa yang dilakukannya?
Tidak ada yang tahu. Untuk orang buta, untuk orang buta.
Bantuan untuk orang buta.
- Lihat, orang kusta! - Kusta!
Pergi! menjauh!
Pergi!
Orang kusta! Orang kusta!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tahu pria ini.
Akankah seseorang membantu-Nya?
Kasihanilah DIA.
Kasihanilah.
Dalam rasa sakit-Nya ...
Ini ... melihat kedamaian.
Mengawasi mereka, Ester.
Kita harus kembali.
aku membawamu ke sini ke ...
Ketika ... Aku berharap ...
Anda belum gagal, Ester.
Salam Raja orang Yahudi!
Ini adalah tempat pencarian Anda telah membawa Anda, Balthasar.
Dia memberi saya air ...
... Dan hati untuk hidup.
Apa yang telah dilakukan untuk mendapat ini?
Dia telah mengambil dunia dosa-dosa kita ke atas diriNya.
Untuk itu Ia berkata bahwa Ia lahir ...
... yang stabil ...
... dimana saya pertama kali melihat Dia.
Sebab itu, Dia datang ke dunia.
Untuk kematian ini?
ini adalah permulaanya.
saya telah hidup terlalu lama.
Seolah-olah Ia membawa yang ada di salib ...
... Rasa sakit dunia.
Jadi takut, namun mengapa ...
... Aku tidak takut lagi?
Bayangan badai.
Sebuah kegelapan aneh ...
... Tapi masih hari.
Hidupnya berakhir.
Apa itu?
Ini robek.
saya kesakitan.
saya merasakannya juga.
Apakah Anda bisa melihat tangan Anda?
Hampir pada saat Dia mati ...
... saya mendengar-Nya berkata, "Bapa, ampunilah mereka ...
... Sebab mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan. "
Bahkan kemudian.
Dan aku merasa suara-Nya mengambil pedang dari tanganku.